在英語詩歌中,短小精悍的詩歌往往更能表達作者的情感和思想。而這些短小精悍的詩歌也常常被用作禮物、情書或者自我介紹的文本。今天,我們將帶來15首短小精悍的英語詩歌,每首詩都有相應的翻譯,讓你更好地理解作者的情感和表達。
1. The Moon and Sixpence
By T.S. Eliot
The moon and sixpence
A bright and round object
On the wall, a distance apart
But if you look long enough
You'll see a face in the night
That for some reason you cannot avoid
And you'll know that the moon and sixpence
2. A Nightingale
By Edward Arlington Robinson
A nightingale soar's up high
In the clear night air
And as it soars, it sing's out
A song of love and light
But the nightingale's song is only for one
It cannot find its way home
So it飲泣s in the night
And calls for its bird home
3. The Waste Land
By Ira He漱
In the mountains, in the fields
The flowers bloom, but they don't know
The sound of a voice, a human voice
That could be theirs, could be theirs
The Waste Land is a land of loss
A land of endless sorrow
A land of shattered dreams
A land of nothingness
4. My Dearest
By W.B. Yeats
My dearest, I am come
To tell you, I am not well
My heart is with me still
But my head is empty
My dearest, I am come
To ask you, do you know
How long will you be gone
And when will you return?
5. The Nightingale and the Rose
By Goethe
The nightingale soars up high
In the clear night air
And as it soars, it sing's out
A song of love and light
But the nightingale's song is only for one
It cannot find its way home
So it飲泣s in the night
And calls for its bird home
But the Rose, it is a different matter
It is a rose, that has been lost
But still it blossoms, and美麗
And it bloom's in the night
6. To the Nightingale
By弘一法師
夜鶯啊,你多么美麗
你的歌聲在寂靜的夜晚
宛如春天的花兒
綻放在寒冷的土地上
夜鶯啊,你多么善良
你的聲音給人們帶來
溫暖和希望
你的回歸是每個人的渴望
7. The Garden of Adonis
By Wordsworth
In the Garden of Adonis
The love of the gods was born
But to those who see
It is but a神話
In the Garden of Adonis
The love of man is born
But to those who know
It is but a whisper
In the Garden of Adonis
The love of man is lost
But to those who hear
It is a never-ending song
8. The Song of the Earth
By Goethe
The Song of the Earth
A song of life and love
A song of the sun and the moon
A song of the mountains and the rivers
The Song of the Earth
A song of the past
A song of the present
A song of the future
9. The Nightingale's Nest
By Yeats
在夜鶯的巢穴里
夜晚是如此的安靜
只有夜鶯的歌聲
回蕩在夜空中
在夜鶯的巢穴里
人們是如此的安靜
只有人們的呼吸聲
和夜鶯的歌聲
在夜鶯的巢穴里
人們是如此的善良
他們渴望夜鶯的回歸
他們渴望人類的愛
10. The Nightingale's Spring
By Wordsworth
夜鶯啊,你的歌聲
是如此的美麗
像春天的花兒
在夜晚綻放
夜鶯啊,你的歌聲
是如此的溫暖
像人們的呼吸
在夜晚溫暖
夜鶯啊,你的歌聲
是如此的希望
像春天的花朵
在夜晚綻放
11. The Nightingale's Dream
By Goethe
夜鶯啊,你在夢中
飛翔在夜空中
你的美麗,如此美好
像春天的花兒
在夜晚綻放
夜鶯啊,你在夢中
飛翔在夜空中
你的善良,如此美好
像人們的呼吸
在夜晚溫暖
12. The Nightingale's歸還
By Yeats
夜鶯啊,你何時歸還
你的歌聲,如此美麗
像春天的花兒
在夜晚綻放
夜鶯啊,你何時歸還
你的聲音,如此溫暖
像人們的呼吸
在夜晚溫暖
13. The Song of the Earth
By Goethe
在地球的大地上
人們演奏著美妙的旋律
這美妙的旋律
是人類的靈魂
在夜晚中,在夜空中
這美妙的旋律
回蕩在宇宙中
在地球的大地上
人們演奏著美妙的旋律
這美妙的旋律
是希望的旋律
在夜晚中,在夜空中
這美妙的旋律
是人類的靈魂
在夜晚中,在夜空中
這美妙的旋律
回蕩在宇宙中
14. The Nightingale's Spring
By Wordsworth
夜鶯啊,你的歌聲
是如此的美麗
像春天的花兒
在夜晚綻放
夜鶯啊,你的歌聲
是如此的溫暖
像人們的呼吸
在夜晚溫暖
夜鶯啊,你的歌聲
是如此的希望
像春天的花朵
在夜晚綻放
15. The Nightingale's Nest
By Yeats
在夜鶯的巢穴里
夜晚是如此的安靜
只有夜鶯的歌聲
回蕩在夜空中
在夜鶯的巢穴里
人們是如此的安靜
只有人們的呼吸聲
和夜鶯的歌聲
在夜鶯的巢穴里
人們是如此的善良
他們渴望夜鶯的回歸
他們渴望人類的愛
在夜鶯的巢穴里
以上就是【有圖有真相！英語小短詩15句帶翻譯-唯美英語詩歌帶翻譯】的全部內容。
評論